|
Uno
spazio alpino riunito |
|
Un
espace alpin réuni |
|
|
Il
programma europeo Interreg III “Sviluppo dell’informazione
transfrontaliera” riguarda uno spazio alpino coerente in cui si
trovano la Savoia, la Valle d’Aosta e la Val di Susa. Una grande
regione transalpina che riunisce quasi 580 mila persone nelle zone
di diffusione dei nostri tre giornali: “Il Corriere della Valle”
pubblicato ad Aosta, “La Vie Nouvelle” di Chambéry e il
settimanale piemontese “La Valsusa”. Tre giornali che si
sforzano di trattare l’informazione basandosi sui valori
condivisi. Tre periodici dal passato importante che hanno sempre
saputo stare al passo con i tempi e rinnovarsi. Insieme registrano
una tiratura complessiva settimanale di 20 mila copie diffuse
nelle tre regioni. |
Le
programme européen Interreg III «développement de l’information
transfrontalière» concerne un espace alpin cohérent où se
retrouvent par delà les frontières, la Savoie, la Vallée d’Aoste
et la Vallée de Suse, une grande région transalpine qui
rassemble près de 580 000 personnes dans les zones de diffusion
de nos trois journaux hebdomadaires: la Vie Nouvelle, Il Corriere
della Valle d’Aosta, La Valsusa, trois journaux qui s’efforcent
de traiter l’information en se fondant sur un certain humanisme
et sur des valeurs partagées. Trois journaux au long passé qui
ont toujours su se moderniser et se renouveler. Ils éditent
chaque semaine plus de 20 000 exemplaires. |
|
Il
“Corriere della Valle d’Aosta”
fornisce una serie di informazioni sulla più piccola regione
italiana raggiungendo con una capillare rete di diffusione anche i
piccoli villaggi di montagna sparsi sui vari versanti del Monte
Bianco, del Monte Rosa o del Gran Paradiso senza scordare
ovviamente la capitale Aosta collocata nel cuore delle Alpi
occidentali. Terra francofona da lunga data, la Valle d’Aosta
può contare dal dopoguerra su una forma di autonomia particolare
pur restando in seno alla Repubblica Italiana. Un’organizzazione
istituzionale di stampo regionalista con forme di autogoverno e
decentralizzazione che certamente fanno sognare alcuni cittadini
francesi ! |
Il
Corriere della Valle d’Aosta
apporte
les nouvelles de la vallée aux montagnards dispersés sur les
versants du Mont-Blanc, du Mont Rose ou du Grand Paradis sans
oublier la capitale Aoste, la plus grande ville au côeur des
Alpes occidentales, Vieille terre de francophonie, la vallée d’Aoste
bénéficie d’une large autonomie au sein de la République
italienne. Une organisation décentralisée qui fait rêver
certains Français |
|
“La
Vie Nouvelle” è invece il
periodico della popolazione Savoiarda: il giornale che racconta i
fatti quotidiani di Chambéry, della Maurienne, del Beaufortain
fino a Aix-les-Bains e Montmélian. Un mosaico di paesi, di
situazioni e di uomini. |
La
Vie Nouvelle,
c’est l’hebdomadaire des Savoyards, le journal qui raconte le
quotidien de Chambéry à la Maurienne, du Beaufortain à Aix-les-Bains,
de l’Avant- Pays à Montmélian. Une mosaïque d’hommes et de
pays. |
|
“La
Valsusa” interessa sia i
lettori della alta valle della Dora Riparia in Piemonte (che si
appresta ad accogliere nelle stazioni invernali i prossimi Giochi
olimpici di Torino 2006), e la popolazione della zona prealpina
alla periferia del capoluogo regionale piemontese come Alpignano,
Giaveno o Avigliana. Insomma c’è tutta una diversità di
culture e di modi di vita dei nostri lettori. Significa in
sostanza riconoscere anche e soprattutto tutta la ricchezza di
questo mondo alpino. |
La
Valsusa intéresse aussi bien les
lecteurs de la haute vallée de la Doire Ripaire, prête à
accueillir dans ses stations les prochains Jeux Olympiques d’hiver
de Turin en février 2006, que les habitants de la grande banlieue
turinoise à Alpignano, Giaveno ou Avigliana. C’est dire toute
la diversité des cultures et des modes de vie de nos lecteurs. C’est
reconnaître aussi et surtout toute la richesse de ce monde alpin. |
